Frila

Quando você diz que é tradutor, as pessoas logo pensam num trabalho criativo, quase bucólico, junto a livros enigmáticos e dicionários.  Como poucos trabalhos, quando digo que trabalho em casa é inevitável escutar um “nossa, que legal!; nossa, que inveja; que delícia; que vida boa; isso sim que é bom; você pode acordar tarde; você trabalha de pijama, de calcinha e sutiã?” e por aí vai.

Já as pessoas mais velhas, ou aqueles que gostam da suposta estabilidade de um 13º, férias, FGTS, etc, e ainda mais os que têm certa queda pelo funcionalismo público, indefectivelmente perguntam “mas você não tem carteira assinada?, você não consegue fazer um financiamento para a casa própria?” ou lembram-se, antes de mais nada, da instabilidade da vida de freelance.

Como diria algum ensinamento budista a respeito: tudo isso é verdade e não é verdade. É um prazer trabalhar em casa, mas nem sempre; sim, trabalho de calcinha e sutiã, porém, raramente; adoraria ter FGTS e férias remuneradas, mas não troco minha independência por isso.

Uma das partes mais duras da vida de freelance, ou frila, é que pouca gente entende como vivemos. Eu mesma já desisti de esclarecer os mal-entendidos. “Ah, que delícia de trabalho!”… “pois, sim”, digo eu. E penso: quem é que gostria de ter o trabalho dentro de casa olhando para a sua cara não só no horário comercial, mas também à noite, momentos de descanso, lazer, jantar com amigos, finais de semana. Mesmo quando tiro meu laptop da sala, ali está a minha mesa de escritório, ali está o meu local de trabalho, 24 horas por dia.

O que todo mundo mais admira da independência de trabalhar em casa é a suposta capacidade de “fazer seu próprio horário”. Isso é uma verdade, porém, relativa. Os clientes estão online e no escritório em horário normal, se quero falar com eles, ou aceitar novos trabalhos, tenho que estar disponível. Conclusão: o horário normal de trabalho é das 8 às 6 da tarde, pelo menos. Em épocas de pico, não dá para sair de casa nem para comprar água mineral, e dá-lhe torneiral mesmo. Sim, dá para ir ao supermercado em horários tranquilos, pegar uma sessão de cinema e relaxar numa quarta-feira, porém, digamos, umas 5 vezes ao ano.